llevar+过去分词和llevar+副动词区别

来自 eve 的问题

Llevar+过去分词=做什么事情持续了多长时间而llevar+副动词表示状态持续的时间。我自己没有太看出区别，1. 请问两者可以互换使用么？如果不行，可以举个例子么？ 2. 请问两个搭配的使用前提有什么不一样么？

1个回答

Hola，

首先明确

llevar + p.p.（过去分词）：表示从某刻开始处于某个状态多久了

llevar + gerundio（副动词）：表示动作持续了多长时间

举例来说就是

llevamos dos años casados.我们结婚两年了/我们处在“结过婚了”这个状态里两年了。

如果变成

*llevamos dos años casándonos.的话意思将会变成：我们这两年来一直在不停地结婚。/“结婚”这个动作我们这两年持续在做。

再比如：

La ventana llevó cerrada toda la noche. 窗户一整晚都是关着的。

Ella llevaba toda la noche cerrando la ventana. 她一晚上都在关窗户（可能因为窗户一直被风吹开）。

——————

两个结构一个强调状态，一个强调持续行为。搞清楚这个就不会混淆了。

Hi, 您好

在线答疑，帮助学生有任何学习问题都能获得专业老师的解答