欧那西班牙语- 问题答疑- Parecer用法

Parecer用法

来自匿名用户的问题

为什么问你觉得怎么样是Que te parece?主语不应该是你吗，为什么Parcer变位用了第三人称，而前面还加了个te，为什么不应该说是Que lo pareces?

1个回答

同学你好，

在“你觉得怎么样”这个问句里面，实际上问的是“你觉得某某东西/事件怎么样”。

而parecer这个不及物动词这里是使动用法：使觉得，使认为。

因此句子的主语应该是“某某东西/事件”，是它使你觉得怎么样，“你”是这个句子的宾语。所以这个问句我们可以直译成→“某某东西/事件使你觉得怎么样”→¿Qué te parece (a ti)?

再举个例子：

-¿Qué te parece mi idea? 你觉得我的主意怎么样？

-Me parece muy buena(tu idea). 我觉得（你的主意）很好。

这种用法在西班牙语里面有很多，诸如gustar，encantar，importar都属于这种用法。

Hi, 您好

在线答疑，帮助学生有任何学习问题都能获得专业老师的解答