语句翻译

来自 Estrella_Han 的问题

1. ni fu ni fa 这句话是在一个材料上看到的,是什么意思呀

2.老师帮我看下我的翻译正不正确,谢谢~

 Nos vemos inmersos en el ritmo frenético de la vida, pero nos dejamos envolver por éste,  por que muy incómodo quedarnos a solas con nosotros mismos.

 我们沉浸于生活的疯狂节奏中,但是我们任由这种节奏包裹,因为当我们一个人呆着的时候会很不舒服。

3. ¿cuánto tiempo destináis al día para apagar el Twitter, para apagar el Facebook, para dejar de enviar correos electrónicos, y os sentáis a pensar sobre vuestros fallos, sobre vuestro defectos, sobre vuestras causas más profundas?

为了关闭推特,脸书,停止发邮件,你一天花费的时间有多少?有没有坐下来深思你们的弱点、不足和原因?

4. Supongo, que es muy incómodo tener que darte cuenta de que hay cosas en tu vida que no funcionan, de que hay carencias, de que hay vacíos. Supongo que es todavía más incómodo, tener que pedir ayuda, decir a los demás que:¨ Hay partes de mí que no son tan agradables, que no son tan buenas, que no son tan bonitas ¨.

我猜,这是非常不舒服的:你会觉得在你的生活中,有些事情是没有用的, 会觉得欠缺,觉得空闲。我猜这些事也会让你不舒服,想要寻求帮助,想和别人说:我生活的一部分并不是很愉快的,不是很好的,也不是很漂亮的。

1个回答

Hola Estrella:


看来你很喜欢翻译哦~ 那老师就成全你:D


1:ni fu ni fa是非常地道的口语:不好也不坏的意思, 对一件事情没有太大的感觉的时候你就可以这么用


2: 这里你翻译的很好,没有什么太大的问题! 最多中间的这段老师可能会翻译成:但是我们愿意呆在这样的环境里。


3: 你们每天花费多少时间为了停止玩推特,脸书,发邮件?你们每天又会花了多少时间静静地坐下来,深思你们的弱点、不足和原因?


4: 我知道每次当你发现在你的人生中 有缺陷,有过不去的坎,有空白的时候,你会觉得很不爽。但其实当你寻求别人的帮助的时候,跟别人说:我好讨厌自己的某些事情,某些东西。这会更会让你觉得不爽。


希望老师的回答帮助到你了哦!animos!

暂无邀请权限,请联系课程顾问获得更多帮助