Clínica de especialidades Avicena. En este momento todos nuestros operadores están ocupados. Si conoce el número de la extensión de la consulta con la que desea hablar, márquelo. Si no, espere unos instantes y le atenderemos lo antes posible. Gracias.
1）译：Avicena 专科门诊，这段时期我们所有的专科医生都非常忙碌（在这段时间，我们的手术安排都是满的。）如果您知道门诊的电话，标记一下。如果不知道，请您稍等片刻，我们会尽可能接待，谢谢。
2） Si conoce el número de la extensión de la consulta con la que desea hablar, márquelo. 这段话有点不太会翻译，这句话意思是指 如果您知道门诊部的电话，请先留言的意思吗？
然后这句中的la是指代什么呀 ，márquelo中的lo是指 número吗？
3）espere unos instantes 这句话的意思是您稍等片刻吗？
谢谢老师
Hola Estrella,
首先老师先帮你把整段的意思翻译一下：
Avicena 专科门诊，此时此刻我们的话务员都非常忙。如果您知道内线电话（您想了解的科室的内线），请拨打内线电话号码。如果您不清楚的话，请您稍等片刻。我们的话务员会尽快回复您的，谢谢。
2） cuonsulta 是阴性，所以用了冠词 la, 这个 la 是形容consulta的。márquelo中的lo是指 número，内线的电话号码。
3）espere unos instantes 的意思：请您稍等片刻，跟 espere unos segundos, espere unos minutos 一样的意思。
希望老师的解答回答了你的问题！
微信-欧那西班牙语
沪公网安备 31010702006725号 | 沪ICP备13040679号-2 | Copyright @ 2013 olacio.com All Rights Reserved 上海云兜网络科技有限公司 版权所有
在线客服
电话咨询
应用中心
