Hola,老师,请帮我修改下作文看看有什么问题,muchas gracias

来自 Estrella_Han 的问题

Estimados Señores,

Soy ciudadana de esta ciudad, una profesor. Ahora vivo en el centro de la ciudad. Sobre este tema, tengo algunas opiniones para proponer.

Para empezar, en el año pasado participé una actividad para ayudar las ancianos, les di muchas regalo a los viejos. desde mi punto de vista, es una actividad buena, por un lado, podemos cuidar a los ancianos, les sintimos el amor, por otro lado, la actividad me tenía mucha paciencia, me gusta mucho.

A continuación,  según mi idea, podría agregar las actividades como este, por ejemplo, enseñar pintar a los niños....

y redujo los programas en la plaza, es muy abrrido y ruido, influyen la vida de calidad de los ciudadanos.

En resumen, voy a proponer las ideas para el año que viene, por ejemplo, podemos celebrar las actividades de benestar social con frecuencia y reducimos las actividades ruidosas.


Muchas gracias, 

Carmen García.

1个回答

Hola, Estrella


1. Soy ciudadana de esta ciudad, trabajo como profesora. (描述职业时不加冠词)

2. participé en una actividad para ayudar los ancianos. (前置词,前置词和一些动词的固定搭配)

3. les di muchos regalos. (文中出现多处阴阳性不一致的情况要注意,作文中多处阴阳性搭配不一致会扣除很多分数的,后面阴阳性的错误不在进行改正)

4. los viejos这个说法带有贬义的意味,可以用los mayores

5. les sintmos el amor没有这种说法,可以写为:por un lado, podemos cuidar a los ancianos, les dimos el amor. 

6. me tenía mucha paciencia,这个用法也没有,不清楚这句话的作者意图。

7. según mi idea, podríamos añadir más actividades como esta. 

8. 后面y redujo...这段和前面没有逻辑关系,需要考虑怎么把这段引出。

9. por ejemplo, podemos tener lugar en(举行)las actividades educativas frecuentemente y anular las actividades ruidosas. 

10. 除此之外,根据作文体现有些许过于“中式”的表达,后续写作中需尽量避免。


希望能够帮助到你!

暂无邀请权限,请联系课程顾问获得更多帮助