欧那西班牙语- 问题答疑- 句式提问

句式提问

来自 Estrella_Han 的问题

Por qué tenemos que ser nosotros quienes solucionemos el problema de la vivenda ?

这句话的意思是说：为什么我们必须要解决住宿问题？中间那个 ser nosotros 是该怎么翻译呀，这句话的前后主语不应该是 nosotros，可是solucionar却用了虚拟式？

1个回答

Hola Estrella,

在这个句子中ser nosotros我们可以把它翻译为是我们，整句翻译可以为：为什么应该是我们去解决住房问题呢？

关于这个句子为什么要用虚拟：首先我们要明确这个句子如果用陈述式也不是错误的，用虚拟主要是想表示将来的不确定性。

Hi, 您好

在线答疑，帮助学生有任何学习问题都能获得专业老师的解答