欧那西班牙语- 问题答疑- réir

réir

来自 Timo 的问题

réir有笑和嘲笑是要根据语境区分吗一般英语里笑是smile 嘲笑是make fun of或mock smile肯定没有嘲笑的意思。请讲一下笑翻译的时候该怎么用。

请翻译例句：你笑什么呢？他对我笑了。他总是嘲笑别人。

1个回答

réir 做intr.或者prnl.的时候都有“笑”和“嘲笑”的含义，主要是“嘲笑”后面要加前置词a或者是de，引出被嘲笑的对象。

比如：“笑”：Todos ríen. 所有人笑了。

El público no paraba de reír. 观众停不下来笑。

后面不需要前置词。

“嘲笑” Muchos se rieron de mis penas.很多人嘲笑我的错误。

Él siempre se ríe de otros. 他总是嘲笑别人。

后面有前置词。

至于他对我笑了，这里可以用sonrisa来翻译. Me da una sonrisa.

区分可以靠语境，同时也可以查查字典，看看字典当中的例句，希望对你有帮助。

Hi, 您好

在线答疑，帮助学生有任何学习问题都能获得专业老师的解答